|
4
집은 조그마한 단층이었고, 말하자면 북향(北向)집이었었다. 이편 북쪽 길거리로 문이 나고 문을 들어서면 바로 앞에 현관이 있고 바른손 편에 사조반 방이 있고, 그 사조반 방과 서로 연하여 남편으로 육조방이 후스마(조선 병풍처럼 문짝을 만든 샛문) 하나로 사이가 나뉘어 있었다.
5
그 육조방 남편으로는 또다시 조그마한 툇마루 하나가 있고 침대용의 등의자 하나가 놓였었다.
6
변소는 그 툇마루 안편에 가 숨어 있고 부엌은 현관과 마주 연하여 있었다.
7
집 남편으로는 명색 정원 비스름한 것이 있고 그와 연하여 널찍한 부자집 후원이 있었다.
8
이 집은 말하자면 요사이 일본 도회에 고유한 미인식(美人式) 건축이 있었다.
9
그리고 집 좌우로는 그와 꼭 같은 모양의 집이 세네 채씩 죽 들러붙어 있었다.
11
사조반 방은 비워 두었는지 혹 침실로 쓰는지 모르나 아무것도 놓인 것이 없이 천장 한가운데 전등 하나만 축 늘어졌고 육조방에는 책상 책장 같은 것이 너절하게 늘어놓였고, 사방 바람벽 위로는 꽤 익단 솜씨의 풍경화 초상화가 몇 개 걸려있었다.
12
정수는 뒤 뜰팡으로 나아가 이웃집 댁네더러 집 보아 준 인사를 하고 들어오며
15
"방? 방이야 어찌 되었든 내가 지금 배가 고프니까 어서어서 고기두 사오구 비루두 사오구 밥 좀 해요…… 그리구 연애소설두 하나 주구……"
18
하고 정수가 앉아 담배를 피우노라니까 봉우가 소리를 지르며 그의 고유한 왈패를 부렸다.
19
"아, 글쎄 배고프다니까 그래. 담밴 또 어린 사람이……"
20
이처럼 봉우는 농하기 겸 정수에게 성화를 대는 판에 밖에서 문 열리는 소리 가나며
21
"얘, 봉우놈이 또 여길 와서 정술 못견디게 굴잖니?……"
23
두 사람은 다같이 "형식이 아니라구?" 하고 봉우는 그대로 앉아서 "키다리 왔니?……" 하고 소리를 쳤다.
24
정수는 현관으로 나아가 그 형식(亨植)이란 사람과 악수를 하고 웃는 낯으로
25
"형식인가? 오랜만일세그려…… 자, 어서 올라오게……"
26
하고 형식의 손목을 이끌다가 언뜻 문 밖에 배젊은 일본 여자가 섰는 것을 보았다.
27
정수는 형식을 바라보며 '누구냐?' 묻는 듯이 미소하였다. 형식은 그제서야 뒤를 돌아보며 일본말로
28
"문자(文子) ! 들어가서 잠깐 쉬어 가자구…… 종일 걸어 다니느라구 다리가 아프겠군. 어서 들어와요…… "
29
하고는 계면쩍은 듯이 정수를 바라보며 싱글싱글 웃었다.
30
정수는 벌써 짐작을 하고 공순히 일본말로 문자에게
31
"잠깐 들어오시지요? 누추해서 안되었읍니다마는......"
33
하며 그 여자는 허리를 납신 굽혀 인사를 하고 형식을 따라 조심스레 현관으로 올라갔다. 봉우는 그제야 나와 형식의 어깨를 탁 치며
34
"흥, 동부인합시구…… 얘, 팔자 좋구나…… "
35
라고 악의(惡意) 없는 조소(嘲笑)를 하다가 다시 문자더러
38
문자는 반가운 듯이 봉우의 옆으로 다가서며
39
"봉우씬 참 잘두 돌아다니세요. 어느 겨를에 여길 또 오셨어요…… "
41
네 사람은 방을 들어가 정수는 방석을 내놓고 앉기를 권한 뒤에 자기도 문자와 맞은 바라기에 앉았다.
42
(작자는 여기서 잠깐 한 말을 하려 한다. 이 다음에 나오는 말은 대개 일본말 로그들이 하였다. 문자와 말을 할 때는 말할 것도 없이 일본말로 하였지만 그네 조선 사람 끼리만이라도 우리 조선말로 말을 하면 그것을 알아듣지 못하는 문자에게 미안스럽다는 의식을 그네끼니 아무 약속이나 제정이 없었을지라도 본능적으로 의식하게 된 것이다.
43
이렇듯이 경험은 일본에 유학한 우리 조선 학생들 중에 지내본 사람이 적지 아니 할 줄 믿는다.
44
이 다음에 혹 가다가 일본말을 그대로 쓴 것이 있는 것은 일본말을 이는 독자에게 그 말을 한 사람의 감정이나 그 말 자체의 참뜻을 음미하기 편하게 하려 함이다.
45
그러나 한마디 더 할 말은 이 작품은 어디까지나 우리 나라 문학의 작품이요 일본말을 조선말로 번역하여 놓은 것은 아니라는 것이다.
46
그것은 작자가 일본말을 우리말로 번역하여 쓴 것이 아니라 작품의 인물들이 ' 우리말’을 일본말로 번역하여 한 말을 자자는 다시 먼저의 그 '우리말'로 돌려 보내 가지고 쓴 까닭이다.)
48
"자 이분은 김정수씨란 분인데, 지금 조도전대학 문과에 다니시구…… 또 이 사람은 지전문자(池田文子)라구 하는데…… 저…… 저…… "
50
문자는 얼굴이 빨개지며 정수와 인사를 마쳤다.
51
형식은 두 사람이 인사를 마친 것을 보고 문자를 놀리듯이
52
"문자가 동무 하날 또 만났군. 더구나 정순 문학의 천재니까 또 미남 자구…… 그렇지만 이 불쌍한 나로 봐서 너무 반하진 마오…… "
55
"아이 그 잡성스러라......이인 똑 어이구 참......"
56
하고 그래도 고새를 갸웃거려 아양을 부리며 손바닥으로 형식을 슬쩍 밀쳤다.
57
그러다가 문자는 머리를 돌려 정수를 마주보다가 정수의 눈과 마주쳐 머리를 숙이고 혼자 해쭉 웃었다. 그러나 봉우와 형식은 그것을 보지 못하였다.
58
정수는 속맘으로 '썩 귀여운걸……’하는 생각이 저 창자 속에서 우러나는 듯이 일어나 이상스럽게 맘이 기뻤다. 아무말도 아니하고 있던 봉우가 마침 정수의 옆구리를 쥐어지르며 그가 잘하는 농을 또 내어놓았다.
59
"이 사람아, 글쎄 배가 고프다니까 그래…… "
61
"저 앤 그저 목구멍에다 거지 보퉁일 차구 다니나? 어쩌면 그리 먹을 것 만 찾니 ?"
62
하고 허물없는 말로 핀잔을 주듯이 말을 하였다.
63
"흥, 이애…… 수염이 대자 오치라두 먹어야 양반이란다. 넌 예쁜 색시 손목이나 붙잡구 다니니까 먹잖구두 살 듯싶으니?"
66
"그래 글쎄 염렬 마오. 자네 굶기진 않을 게니까......"
67
하고 정수는 일어서 밖으로 나가려 하였다.
70
"잠깐 내 말 좀 듣구 나가게…… 자네 집에 방이 둘일세그려? 하나좀 나한테 빌리잖으려나? 아니…… 멋 빌린단 게 아니라 같이 좀 있세…… 이 색시(문자를 가리키며) 가 밥은 해줄 게니까…… "
71
이 말을 들은 정수는 아직 아무 말도 못하고 어려운 듯이 봉우를 바라보는데 봉우가 얼핏 내달으며 말하였다.
72
"어라 얘…… 내가 오기로 벌써 말해 두었 더란다…… "
75
하고 정수는 여전히 얼굴에 어려운 빛을 띠고
78
봉우는 정수의 눈치로 그 뜻을 짐작하고 더욱 완고하게
79
"아니야 그건…… 나한테 우선권이 있으니까…… "
80
라고 말은 하고도 자기 역시 우스운 듯이 허허 웃었다.
81
다른 사람들도 모두 웃으며 형식이가 다시
82
"여보게…… 우선권이 있건 상선권(商船權)이 있건 그만두어 버리고 나한테 양보 하게…… 아닌게아니라 그동안 일 주일이나 두구 셋방을 하나 얻으려고 돌아다녀 보았지만 알맞은 게 있어야지…… 응 여보게…… 아니 여보 박생원…… 어쩌려우?"
84
봉우는 나오는 웃음을 참고 억지로 강경한 듯이
85
"흥, 이놈…… 인젠 박생원이야? 그래 너 좋자구 난 어찌란 말이니?"
88
"그러면…… 기왕에 방이 둘이니까 봉우두 오구 형식이두 오지…… 그러면 물론 방이 좁아서 곤란은 되겠지만…… 형식이가 문자씨하구 한방 차지하구 난 봉우하구 한방에 있구…… "
90
그러나 정수가 이러한 계책을 낸 것은 형식에게 대한 친분도 친분이겠지만 문자와 같이 있고자 하는 호기심 ㅡ 몽롱한 호기심에서 나온 것이었었다.
92
하고 형식은 눈초리에 웃음을 띠고 봉우를 흘겨보며
93
"저 앤 뚝뚝하기가 나무토막이야 나무 토막…… "
96
"나무 토막이나 무어나, 너희 둘이 인제 와서 있게 되면 샛문 하나 사이서 너희 내 외간에 좋아하는 꼬라질 어찌 보라구 그러니…… 우리 홀아비놈 둘이서…… "
98
정수와 형식은 뱃살을 거머쥐고 문자는 무슨 영문인 줄 모르고 벙벙하다가 필경 자기에게 부끄런 말인 줄 깨달았는지 얼굴을 붉히고 덤덤히 앉아 세 사람을 번갈아 보았다.
|
