1
부통령, 그리고 상하원 의장과 의원 여러분, 어제인 1941년 12월 7일, 치욕의 날로써 기억될 이 날에, 미합중국은 일본제국 해공군의 고의적이고 기습적인 공격을 받았습니다.
2
미국은 그 국가와 평화 상태에 있었고, 일본의 요청에 따라 태평양의 평화를 유지하기 위해 일본 정부, 그리고 천황과 대화 중에 있었습니다. 그러나 주미 일본 대사와 그의 동료는 일본 항공대가 미국령인 오하우 섬[1]을 공습을 개시한 지 1시간이 지나서야 국무장관에게 우리 정부의 최근 서한에 대한 공식 답변을 보냈습니다. 이 회신에는 더 이상 외교적인 협상이 무의미하다는 언급은 있었지만, 전쟁 또는 무력 행사에 대한 암시나 위협은 전혀 포함되어 있지 않았습니다.
3
일본과 하와이 간의 거리를 고려하면 이 공격은 수일에서 수주 간 계획되어 있던 것이 자명합니다. 해당 기간동안 일본 정부는 고의적으로 평화의 지속을 희망한다는 거짓된 발언과 표현으로 미국을 기만해왔습니다.
4
일본군의 하와이 제도공격은 미 해군과 육군에 심각한 피해를 입혔습니다. 유감스럽게도 이 공격은 수많은 미국인들의 생명을 앗아갔습니다. 거기에 샌프란스시코와 하와이 사이의 공해상을 항해하던 미 함선들이 어뢰 공격을 당했다는 보고도 들어왔습니다.
5
어제, 일본 정부는 말레이 지방을 향한 공격을 시작했습니다.
6
지난 밤에, 일본군은 홍콩을 공격했습니다.
8
지난 밤에, 일본군은 필리핀을 공격했습니다.
9
지난 밤에, 일본군은 웨이크 섬을 공격했습니다.
10
그리고 오늘 아침, 일본군은 미드웨이 제도를 공격했습니다.
11
그러므로 일본군은 태평양 전역을 향한 대대적인 기습을 해온 것입니다. 어제와 오늘의 일본군의 행동이 이를 보여주고 있습니다. 미국 국민들의 의견은 확고하고, 이 사태가 그들의 생명과 안전에 미칠 영향을 숙지하고 있습니다.
12
저는 육해군의 최고 명령권자로서 국가방위를 위한 모든 조치를 취할 것을 지시하였습니다.
13
우리들은 우리에게 가해진 공격의 특성을 영원히 기억할 것입니다.
14
우리가 이 사전모의된 침략을 극복해내는데 얼마나 많은 시간이 걸리던 간에, 정당한 권리를 가진 미국 국민들은 궁극적인 승리를 거둘 것입니다.
15
우리가 우리 스스로를 최대한으로 지켜낼 뿐만 아니라 이러한 배반 행위가 다시는 우리에게 위협이 될 수 없다고 것을 제가 주장한다면, 이는 미국 의회와 국민들의 의지를 대변한 것이라 확신합니다.
16
위협은 현존하고 있습니다. 우리의 영토, 국민, 그리고 이익이 중대한 위협 하에 있다는 것은 의심할 여지없는 사실입니다.
17
우리 군에 대한 신뢰와 우리 국민들의 결연한 의지로, 우리는 필연적으로 승리를 거둘 것입니다. 그러니 신이여 우리를 도우소서.
18
본인은 1941년 12월 7일 일요일 일본의 부당하고 비겁한 공격 이후 성립된 미합중국과 대일본제국 간의 전쟁 상태를 의회가 승인해 줄 것을 요청하는 바입니다.
|
