120년(예종 15) 예종이 지은 향찰표기(鄕札表記)의 가요. 신숭겸(申崇謙)의 행적을 기록한 문헌 『평산신씨장절공유사 平山申氏壯節公遺事』에 그 제작동기에 관한 소상한 기록과 함께 작품이 전한다.

 

1. 원문

맨위로

 

1.1. 悼二將歌 (도이장가)

맨위로

3

主乙完乎白乎

4

心聞際天乙及昆

5

魂是去賜矣中

6

三烏賜敎職麻又欲

7

望彌阿里刺

8

及彼可二功臣良久乃

9

直隱跡烏

10

隱現乎賜丁

11

님을 올오온

12

믄 하늘 밋곤

13

넉시가

14

사샨 벼슬마 져

15

라며 아리라

16

그 긔 두 공신여

17

오라나 고

18

자최 나토샨뎌

 

1.2. 悼二將詩 (도이장시)

맨위로

20

見二功臣像 두 功臣의 假像을 보니

21

汍濫有所恩 생각하는바 눈물이 넘치노라

22

公山踪寂寞 公山의 자취는 아득하지만

23

平壤事留遺 平壤에는 아직도 그 일이 남아전하네

24

忠義明千古 忠義가 千古에 밝게 빛나니

25

死生惟一時 죽고삶은 한 때임에랴

26

爲君蹈白刀 님을 위해 칼날을 밟았으니

27

從此保王基 나라의 터전을 잡은 것일세.

 

2. 해독

맨위로

 

2.1. 양주동

맨위로

30

니믈 오오

31

 하 밋곤

32

넉시 가샤

33

사샨 벼슬마 져

34

져 라며 아리라

35

그 두 功臣여

36

자최

37

나토샨뎌

 

2.2. 정열모

맨위로

39

님을 굳휴 믄

40

저 하 및건

41

넉시 가샤

42

중삼오 시켜 구실 니수려

43

니수려 바미 아리 믿비리

44

믿비리 두 功臣 하 오라나

45

고자최

46

나토시메

 

2.3. 지헌영

맨위로

48

님을 올오오 믄

49

믄 하늘 미치곤

50

넉시 가샤이여

51

여이신 짐

52

짐

53

자피어 두 功臣여

54

고자리는

55

나토샤져

 

2.4. 김완진

맨위로

57

니믈 오오

58

믄 하늘 밋곤

59

넉시 가샤

60

몸셰오신 말

61

셕 맛도려 활자바리 가와뎌

62

됴타 두 功臣아

63

오래옷 고 자최

64

나토신뎌

 

2.5. 유창균

맨위로

66

님을 오오

67

믄  하 미곤

68

넉시 가샤

69

 삼오샤 내리신 벼슬 말

70

 고져 람 아니라

71

다 뎌곳 두 功臣아

72

곧 나 자초

73

그기 나토샬뎌

 

3. 현대어역

맨위로

 

3.1. 김완진

맨위로

76

님을 온전케 하온

77

마음은 하늘 끝까지 미치니,

78

넋이 가셨으되

79

몸세우고 하신 말씀,

80

직분 맡으려 활 잡는 이 마음 새로워 지기를

81

좋다. 두 공신이여

82

오래오래 곧은 자최는 나타내신저.

 

3.2. 유창균

맨위로

84

님을 온전하게 하오신

85

마음은 하늘 끝까지 미치거니,

86

영혼은 가시었으되

87

마음에 (깊이) 새기시어 내려주신 변슬의 綸音

88

또 하려므나 하는 바람(希望)을 알 것이로다

89

더불어 저곳에 있는 두 功臣의

90

곧 나타난 그 功績

91

그윽히 나타나게 하신 것이로다.