원문/전문 보기 - 家禮諺解 (가례언해)(家禮諺解卷之二)

◈ 家禮諺解 (가례언해) ◈ ◇ 家禮諺解卷之二 ◇
《카탈로그》 목차 (총 : 10권) 　 이전◀ 2권 ▶다음	1632년

家禮諺解券之二

通禮

1. 司馬氏居家雜儀

맨위로

이 章은 本 昏禮後의 이쇼

이제 按호니 이 곳 家居애 平日 일이니 곰 倫理 正며

恩愛 도타이  배

그 本이 다 이에 이시니

반시 能히 이 行 後의 그 儀章度數ᅵ 可히 보암즉호미 인니라

그러티 아니면 節文이 비록 나 本實이 取 거시 업스니

君子의 貴히 너기디 아니 배라

故로  읏듬 篇의 列록야 보 者로 여곰 몬져  바 알게 노라

凡爲家長애 必謹守禮法야

므릇 家長 되여시매 반시 禮와 法을 삼가 디키여

以御羣子弟及家衆고 分之以職며

 모 子弟와 밋 집사 졔御호 소임으로  호며

닐온 여곰 倉廩이며 廐庫ᅵ며 庖廚ᅵ며 舍業이며 田園의 類 말게 호미라

授之以事야

일로 맛뎌

닐온 朝夕의  일이며 밋 非常 일이라

而責其成功며 制財用之節야

그 功 일오 責며 財믈의   制야

量入以爲出호

드 거 혜아려  나 거 며

稱家之有無야

집의 이심 업 맛게 야 

以給上下之衣食과 及吉凶之費호며

上下의 衣食과 밋 吉凶에  거 給죡게 호

皆有品節而莫不均壹며

다 品節이 잇게 야 均壹티 아니미 업게 며

裁省冗費고 禁止奢華야

冗費호 裁省고 奢華호 禁止며

常須稍存贏餘야 以備不虞ᅵ니라

常해 모로미 져기 嬴餘 두어  념녀 아닌 일 예備디니라

凡諸卑幼ᅵ 事無大小히 毋得專行이오

므릇 모 며 져믄이 일이 크니 져그니 업시 專쳔야 行티 말오

必咨稟於家長이니라

반시 家長 뭇와 稟디니라

쥬易의 오

家人이 嚴君이시니 父母 닐오미라 니

엇디 嚴君이 우희 잇거든

그 아래사이 敢히 바 行야

즈스로 방恣야 도라보디 아닐 주리 이시리오

비록 父母ᅵ 아니라도 當時예 家長이 되엿 이면

 맛당히 咨稟고 行면

號令이  사의 나셔 家政이 비로소 可히 실어곰 治리라

凡爲子爲婦者ᅵ 毋得蓄私財니

므릇 子식이 되여시며 며리 되연 이 私 믈을 뎌蓄 마놀디니

俸祿及田宅所入을 盡歸之父母舅姑ᅵ다가

俸祿이며 田宅에 드 거 父母舅姑 다 보내엿다가

當用則請而用之고

  當거든 請야 고

不敢私假며

敢히 私로 빌리디 말며

不敢私與ᅵ니라

敢히 私로  주디 마놀디니라

內則에 오

子식이며 며리 私 貨ᅵ 업며 私 뎌蓄이 업며 私 그시 업며

敢히 私로 빌리디 말며

敢히 私로  주디 마롤디니라

며리게 아나 飮食이나 衣服이나 布帛ᅵ나 佩帨나 茝蘭이나 주어든 바다 舅姑 드려셔

舅姑ᅵ 바시면 깃거호 새로 주신 거 바시 며

만일 도로 주시거든 辭양고 듣디 아니시거든

다시 주신 거 바시 야 간슈야  업 기롤디니라

鄭康成이 오

舅姑의 乏을 기도로미오

不得命은 許홈을 보디 몯호미라

 오 며리 만일 私親이며 兄弟 이셔 쟝 주려 면

반시 다시 그 연고 請야 주신 後에 줄 거시라 야시니

人子의 몸이 父母의 몸이라 몸도 敢히 제 두디 몯 거시어든 며 敢히 財帛을 두랴

만일 父子ᅵ 財믈을 닷티 야 서 이며 빌리면

이 子식이 가열고 父母ᅵ 가난며 父母ᅵ 주리고 子식이 브니 이실디라

賈誼 닐온 아비 호 빌리매 혜아려 德色을 두며

어미 키며 뷔 가져 니거든 셔셔 지즈미니 不孝며 不義호미 뉘 이에셔 甚리오

凡子事父母며

므릇 子ᅵ 父母 셤기며

孫이 祖父母 셤기미 가지라

婦事舅姑호

婦ᅵ 舅姑 셤기되

孫婦ᅵ  가지라

天欲明에 咸起야 盥潄櫛總며 具冠帶고

하히 고쟈  제 다 닐어 盥며 양지믈며 總고 冠帶 초아

丈夫 帽子衫帶오 婦人 冠子背子ᅵ라

昧爽애 適父母舅姑之所야 省問며

昧爽애 父母舅姑 가 省問며

丈夫 唱喏고 婦人 萬福이라 니고 인야 侍者려

밤의 安否ᅵ 엇더신고 무러

侍者ᅵ 오 편安시다 야든 믈러오고

그 或 편安티 몯 저기면 侍者ᅵ  告니

이 곧 禮예 晨省이라

父母舅姑ᅵ 起어시든 子 供藥物고

父母舅姑ᅵ 닐거시든 子 藥物을 드리고

藥物은 몸의 關계 切務ᅵ니 人子의 맛당이 親히 檢數며 調煮야 밧올 거시니

다만 婢僕의게 맛뎌두미 可티 아니니

만일 그미 이시면 그 禍ᅵ 測냥티 몯리라

婦 具晨羞야

婦 새배 조반을 초와

俗의 닐온 点心이라

쥬易의 오 中에 이셔 饋다 며

모詩예 닐오 오직 酒食을 이 議다 니

100

므릇 飮膳을 며 調화호미 婦人의 소임이어

101

近年의 婦女ᅵ 驕倨야 다 즐겨 庖廚의 드러가디 아니니

102

이제 비록 親히 시칼 이미 밥쥭을 잡디 아니나

103

 맛당이 檢거야 보펴 힘서 여곰 精潔케 홀디니라

104

供具畢에 乃退퇴야 各從其事라

105

밧기 고 이에 믈러 와 각각 그 일을 조차 라

106

將食이어든 婦ᅵ 請所欲於家長야

107

將 밥어든 婦ᅵ 자시고쟈  거슬 家長 請야

108

닐온 父母舅姑ᅵ며 或當時家長이니 卑幼 각각 제 所欲을 방恣히 몯디라

109

退具而供之고 尊長이 擧筋ᅵ어시든

110

믈러와 초와 받고 尊長이 수져 자셔든

111

子婦ᅵ 乃各退就食라

112

子ᅵ며 婦ᅵ 이에 각각 믈리와 밥을 머그라

113

丈夫婦人이 各設食於他所호

114

丈夫ᅵ며 婦人이 각각 다  밥을 設호

115

依長幼而坐야 其飮食을 必均壹며

116

長幼 례대로 안자 그 飮食을 반시 고로게 며

117

幼子을 又食於他所호

118

어린 子식  다  가 밥을 먹게 호

119

亦依長幼야 席地而坐야 男坐於左고 女坐於右호

120

 長幼 례대로 아  돗 고 안쳐 男은 左 편의 안치고 女 右 편의 안치라

121

及夕食에 亦如之라

122

나죄 밥의 미처  티 라

123

旣夜애 父母舅姑ᅵ 將寢則安置而退고

124

임의 밤의 父母舅姑ᅵ 將 자려 시거든 安置고 믈러나라

125

丈夫 唱喏고 婦人은 安置리 니니 이 禮에 昏定이라

126

居閑無事

127

閑거히 겨셔 일 업 저기어든

128

則侍於父母舅姑之所야

129

父母舅姑ᅵ 겨신  뫼와 이셔

130

容貌必恭여

131

容貌 반시 恭슌케 며

132

執事必謹여 言語應對에 必下氣怡聲며

133

말이며 對답 제 반시 氣운을 기 고 소 화케 며 나드라 며

134

出入起居에 必謹扶衛之며

135

니러기실 제 반시 삼가 븓드와 衛호며

136

不敢涕唾喧呼於父母舅姑之側며

137

敢히 코 플며 춤 바며 지져괴며 브지지기 父母舅姑 겻셔 말며

138

父母舅姑ᅵ 不命之坐ᅵ어시든

139

父母舅姑ᅵ 命야 안리 아니시거든

140

不敢坐며 不命之退어시든 不敢退니라

141

敢히 안 말며 命야 믈러가라 아니시거든 敢히 믈러가디 마놀디니라

142

凡子ᅵ 受父母之命야 必籍記而佩之야 時省而速行之고

143

므릇 子ᅵ 父母의 命을 밧와 반시 티부야 차셔 時시로 펴 수이 行고

144

事畢則返命焉이니라

145

일을 차든 도로 복命디니라

146

或所命이 有不可行者或

147

命신 배 可히 行티 몯얌즉 거시 잇거든

148

則和色柔聲야

149

빗 和케 고 소 柔슌히 야

150

具是非利害而白之야

151

올며 외며 利며 害로오 초와

152

待父母之許然後에 改之고

153

와 父母ᅵ 許호 기도론 後에 고티고

154

若不許ᅵ라도 苟於事애 無大害者어든 亦當曲從이니

155

만일 許티 아니셔도 진실로 일에 큰 害로온 거시 업거든  맛당이 曲從디니

156

若以父母之命으로 爲非而直行己志면

157

만일 父母의 命으로 그다 야 바 제 대로 行면

158

雖所執ᅵ 皆是라도 猶爲不順之子ᅵ온

159

비록 자반 거시 다 올야도 오히려 不順 子식이 될 거시온

160

況未必是乎아

161

며 반시 올티 아닌 거시녀

162

凡父母ᅵ 有過ᅵ어시든 下氣怡色야 柔聲以諫이니

163

므릇 父母ᅵ 허믈이 잇거든 氣운을 기 고 빗 화히 야 소 柔슌히 야  諫홀디니

164

諫若不入이어든 起敬起孝야 悅則復諫이니라

165

諫호미 만일 드디 아니거든 敬을 起며 孝 起야 깃거신 즉 다시 諫홀디니라

166

不說이라도 與其得罪於鄕黨州閭론 寧熟諫이라

167

깃거티 아니실디라도 그 鄕黨이며 고올히며 閭염의 得罪로 라리 닉게 諫홀디니

168

父母ᅵ 怒야 不悅而撻之流血이라도

169

父母ᅵ 怒야 깃거티 아니야 티기 피 흐게 야도

170

不敢疾怨이오 起敬起孝ᅵ니라

171

敢히 疾怨티 말고 敬을 起며 孝 起홀디니라

172

楊氏復이 오

173

父母ᅵ 허믈이 겨시거든 氣운을 기 며

174

소 유화로이 야  諫호믄 닐온 바 幾미히 諫호미라

175

父母ᅵ 怒샤 撻초실디라도 오히려 敢히 怨티 몯거든

176

믈며 이에 린 者ᅵ녀 諫호미 드디 몯할디라도

177

敬을 起며 孝 起고 諫여 怒디라도

178

 敬을 起며 孝 起디니

179

敬과 孝박 엇디 다 念이 잇기 容납리오

180

이 말은 聖人이 論語의 나타내시니라

181

凡爲人子弟者ᅵ 不敢以貴富로 加於父兄宗族이니라

182

므릇 사의 子弟 되엿 이 敢히 貴며 富호모로 父兄이며 宗族의게 加디 말올디니라

183

加 닐온 富貴호 미더 卑幼의 禮 좃디 아니호미라

184

凡爲人子者ᅵ 出必告고 反必面며 有賓客에 不敢坐於正廳며

185

므릇 사의 식이 되엿 이 나갈 제 반시 告고 도라와 반시 뵈며

186

손이 이시매 敢히 正廳의 안 말며

187

손이 잇거든 書院의 안 書院이 업거든 廳 겨틔 기긔 안라

188

升降에 不敢由東階며

189

오며 릴 제 敢히 東階로 由티 말며

190

上下馬애 不敢當廳이니

191

 며 닐 제 敢히 廳에 當티 말디니

192

凡事 不敢自擬於其父ᅵ니라

193

므릇 일을 敢히 즈스로 그 아븨게 비기디 마롤디니라

194

楊氏復이 오 告이 面다 호모로 더브러 니 反호매 面을 니 者 박그로 조차와시니

195

맛당히 어버의 양빗 편安신가 몯신가 알려 호미라

196

사의 어버이 되연 者ᅵ  念도 그 식을 니 기 업 故로

197

니문에 비기며 門의 비겨셔 라미 잇고

198

사의 子식이 되연 者ᅵ  念도 그 親을 니 저기 업 故로

199

나갈 제 告며 도라와 面 禮 이시니 사라신 제 나갈 제 告며 도라와 面고

200

沒면 行홈애 告며 至호매 飮호미 업니

201

셤김을 인니 셤김티 호미니라

202

凡父母舅姑ᅵ 有疾이어시든

203

므릇 父母舅姑ᅵ 병이 잇거시든

204

子婦ᅵ 無故애 不離側야 親調賞藥而供之고

205

子ᅵ며 婦ᅵ 연故 업시 셔 겻 나디 말아 親히 藥을 지어 맛보아 밧고

206

父母ᅵ 有疾이어시든 子ᅵ 色不滿容며

207

父母ᅵ 병이 잇거시든 子ᅵ 빗 容모애 게 말며

208

不戲笑며 不宴遊며 舍置餘事고

209

戱롱야 웃디 말며 잔야 놀기 말며 녀나믄 일을 여 두고

210

專以迎醫檢方合藥으로 爲務ᅵ니

211

오로 醫원을 마며 方문을 샹고며 藥 지으므로 일 사믈디니

212

疾已이어든 復初ᅵ니라

213

병이 그쳐든 처엄대로 도로 홀디니라

214

顔氏家訓에 오

215

父母ᅵ 병이 잇거시든 子ᅵ 醫원 절고 藥을 求라 니

216

盖 곰 醫원은 어버의 存亡이 엿 배라

217

엇디 可히 업슈어 며 만忽히 녀기리오

218

凡子ᅵ 事父母호

219

므릇 子ᅵ 父母 셤기되

220

父母所愛 亦當愛之오

221

父母의 랑시 바  맛당히 랑고

222

所敬을 亦當敬之니

223

공敬시 바  맛당히 공敬홀디니

224

至於犬馬야도 盡然이온

225

개며 의 니러도 다 그러곤

226

而況於人乎아

227

며 사이녀

228

楊氏復이 오

229

孝子의 랑고 공敬 이 니디 아니 배 업 故로

230

父母의 愛敬시 바 비록 犬馬의 賤 거시라도  愛敬 거시어든

231

며 사가

232

그런 故로 그 듕에 尤심 者 드러 니건대

233

兄 며 弟 니 내 父母의 랑시 배어든

234

내 그 可히  랑티 아니랴

235

만일에 薄히 면 이 내 父母 薄히 호미오

236

親니 며 賢니 니 父母의 공敬시 배어든

237

내 그 可히 공敬티 아니랴

238

만일 嫚홀 면 이 내 父母 嫚홀 홈이라

239

이 類 밀워 길오면 다 그러티 아니니 업스니

240

晋武뎨 니 馮紞의 讒소를 惑야

241

太后의 말을 각디 아니야

242

齊王攸 疎고

243

唐高宗이 武氏의 랑의 팀溺야

244

太宗의 顧託신 命을 念티 아니야 長孫無忌를 주기니

245

다 禮經의 罪人 이니라

246

凡子ᅵ 事父母호

247

므릇 子ᅵ 父母 셤기되

248

樂其心며

249

그 을 즐기시게 며

250

不違其志며

251

그  어그롯디 말며

252

樂其耳目며

253

그 귀 눈에 즐겨 시게 며

254

安其寢處며

255

그 자시 며 겨신  편안시게 야

256

以其飮食으로 忠養之니 幼事長며

257

그 飮食으로 忠셩되이 칠디니 져므니 어론 셤기며

258

賤事貴 皆倣此라

259

賤니 貴니 셤기믈 다 이티 라

260

劉氏璋이 오 그 을 즐겁게 다 홈은 닐온 左右의 侍養며

261

晨昏의 定省며

262

出入의 조차 놀며

263

起居애 뫼심이니

264

반시 맛당히 그 의 됴히 녀기시 바와 아쳐시 배 어듸 인고 궁구야 각야

265

진실로 大義예 어긔디 아니면

266

可히 좃디 아니 일이 업슬니 곰

267

老者의 行을 安固케 야 곰

268

그 氣운의 맛게  배라

269

그 귀 눈을 樂게 홈은 소릐와 빗 末뮈아니라

270

어딘 말이 댱常親의 귀예 들게 며

271

어딘 行실이 댱常親의 눈의 즐겁게 홈이 다 곰 樂게  배라

272

그 寢과 處을 편안케 홈은 닐온 堂과 室과 庭과 섬을 반시 完젼코 졍潔게 며

273

삿과 돗과 담과 요와 니블과 벼개와 帳 반시 修治 類ᅵ라

274

凡子婦ᅵ 未敬未孝ᅵ라도

275

므릇 子ᅵ며 婦ᅵ 敬티 아니며 孝티 아니야도

276

不可遽有憎疾이오

277

可히 과리 믜여디 말오

278

姑敎之니 若不可敎ᅵ어든

279

안 칠디니 만일에 可히 치디 몯게 되거든

280

然後에 怒之고 若不可怒 ᅵ어든

281

그린 後에야 怒고 만일에 怒티 몯게 되거든

282

然後에 笞之고 屢笞而終不改어든

283

그린 後에야 티고 여러 번 텨도 내죵내 고티디 아니커든

284

子放婦出호 然이나 亦不明言其犯禮也ᅵ니라

285

子란 放고 婦란 出호 그러나  그 禮예 犯 줄을 켜 니디 말디니라

286

子ᅵ 甚宜其妻ᅵ라도

287

子ᅵ 그 妻 甚히 맛당히 녀겨도

288

父母ᅵ 不悅이어시든 出고

289

父母ᅵ 깃거티 아니커시든 내여보내고

290

子ᅵ 不宜其妻ᅵ라도

291

子ᅵ 그 妻 맛당히 녀기디 아녀도

292

父母ᅵ 曰是善事我ᅵ리커시든

293

父母ᅵ 샤 이 날을 잘 셤긴다 시거든

294

子ᅵ 行夫婦之禮焉야 沒身不衰니라

295

子ᅵ 夫婦의 禮 行야 몸이 죽도록 衰티 마놀디니라

296

凡爲宮室에

297

므릇 집을 지을 제

298

必辨內外야

299

반시 안밧글 분辨야

300

深宮固門고

301

집을 깁게 며 門을 굳게 고

302

內外不共井며

303

안히며 밧기 우믈을   말며

304

不共浴堂며

305

목浴 방을   말며

306

不共厠며

307

厠간을   말며

308

男治外事고

309

男편은 밧일을 다리고

310

女治內事며

311

女편은 안일을 다리며

312

男子ᅵ 晝無故ᅵ어든 不處私室고

313

男子ᅵ 나즤 연故 업거든 私 방의 잇디 말고

314

婦人이 無故ᅵ어든 不窺中門며

315

婦人이 연故 업거든 中門을 여어 보디 말며

316

男子ᅵ 夜行以燭고

317

男子ᅵ 밤의 닐 제 燭으로 고

318

婦人ᅵ 有故出中門이어든

319

婦人이 연故 이셔 中門의 나갈 제어든

320

必擁蔽其面며

321

반시 그  리오며

322

男僕ᅵ 非有繕修와 及有大故ᅵ어든

323

나 죵이 슈리호미 잇거나 밋 큰 연故ᅵ 잇디 아니거든

324

不入中門고

325

中門의 드디 말고

326

入中門이어든 婦人이 必避之고

327

中門의 들거든 婦人이 반시 避고

328

不可避어든 亦必以袖로 遮其面며

329

가히 避티 몯 어든  반시 소매로 그  리오며

330

女僕이 無故ᅵ어든

331

겨집죵이 연故 업거든

332

不出中門고

333

中門의 나디 말고

334

有故出中門이어든 亦必擁蔽其面며

335

연故 이셔 中門의 날 저기어든  반시 그  리오며

336

鈴下蒼頭ᅵ 但主通內外之言며

337

鈴下의 蒼頭ᅵ 다만 안밧긔 말을 通며

338

傳致內外之物이오

339

안밧긔 거 傳야 닐외믈 主고 실어곰

340

毋得輒升堂室며 入庖廚 ᅵ니라

341

믄득 堂室의 오며 庖廚에 드디 말올디니라

342

凡卑幼ᅵ 於尊長애 晨亦省問고 夜亦安置라

343

므릇 니며 져므니 尊長의게 새배  省問고 밤의  安置라

344

丈夫 唱喏고 婦人은 萬福安置라 니라

345

坐而尊長이 過之則起고

346

안자실 제 尊長이 디나가거든 닐어나고

347

出遇尊長於塗則下馬라

348

나가셔 尊長을 길 가 만나거든 게 리라

349

不見尊長이 經再宿以上則再拜고

350

尊長을 보디 몯얀디 두 밤 以上을 디나거든 再拜고

351

五宿以上則四拜고

352

닷쇄 以上이어든 四拜고

353

賀冬至正旦얜 六拜고

354

冬至와 正旦애 賀례 제 六拜고

355

朔望앤 四拜호

356

朔望애 四拜호

357

凡拜數를 或尊長이 臨時減而止之則從尊長之命라

358

므릇 절 數 或尊長이 臨時야 덜어 그치라 거든 尊長의 命을 조라

359

吾家ᅵ 同居宗族이 衆多야 冬至朔望애 聚於堂上야

360

우리 집이   사 권당이 만하 冬至朔望에 堂上의 모다셔

361

이 假設南面 堂이니

362

만일 집制되 다거든 臨時야 맛당대로 조차 라

363

丈夫 處左西上고

364

丈夫는 左의 이셔 西上고

365

婦人 處右東上야

366

婦人은 右의 이셔 東上야

367

左右 닐온 家長의 左右ᅵ라

368

皆北向야 共爲一列호

369

다 北向야 가지로  行녈을 호

370

各以長幼爲序야

371

각각 長幼로  례야

372

녀편은 남편의 長幼로 례고

373

身의 長幼로 례디 말라

374

共拜家長고

375

가지로 家長케 拜녜 고

376

畢에 長兄은 立於門之左고

377

長兄은 門左의 셔고

378

長姊는 立於門之右야

379

누의 門右의 셔

380

皆南向이어든

381

셔다 南向야든

382

諸弟妹以次로 拜고 訖에

383

모 아이며 아 누의 次례로 拜례 다  후에

384

各就列야 丈夫는 西上고

385

各각 항列의 나아가 丈夫는 西上고

386

婦人은 東上야 共受卑幼拜고

387

婦人은 東上야 가지로 니며 져믄의 拜례를 밧고

388

宗族이 만니 만일 사마다 절면 煩거코  이긔디 몯 거신 故로

389

 항列이 긔 반니라

390

受拜訖에 先退어든

391

拜례 받기 고 몬져 믈러나거든

392

後輩立受拜於門東西를 如前輩之儀며

393

後輩 셔셔 拜례 門東西의셔 받기 前輩의 녜티 며

394

若卑幼ᅵ 自遠方至야 見尊長에

395

만일 니며 져므니 먼 로브터 니러 尊長 뵐 제

396

遇尊長三人以上이 同處者ᅵ어든

397

尊長이 三人以上이   인니 만나거든

398

先共再拜고

399

몬져  再拜고

400

叙寒暄問起居訖에 又三再拜而止니라

401

寒暄을 펴며 起居 묻고 며  세 번 再拜고 그치니라

402

새배며 밤의 唱喏萬福安置 제도

403

만일 尊長이 三人以上이   잇거든

404

 세 번만 고 그칠디니 煩거호믈 避호미라

405

凡受女壻及外甥拜예 立而扶之고

406

므릇 女壻ᅵ며 外甥의 拜례 바 제 셔셔 븟잡고

407

外孫則立而受之可也ᅵ니라

408

外孫이면 셔셔 바미 可니라

409

凡節序及非時家宴에 上壽於家長 卑幼ᅵ 盛服고

410

므릇 節일과 밋 非時예 집의셔 잔호매

411

序立을 如朔望之儀야 先再拜고

412

家長 헌壽 卑幼ᅵ 盛服고 줄혀 서기 朔望 적 녜티 야

413

子弟之最長者一人이 進立於家長之前이어든

414

몬져 再拜고 子弟의 장 長者 나히 나아가 家長 앏 가 셔거든

415

幼者一人이 搢笏고 執酒盞야 立於其左고

416

幼者 나히 搢笏고 酒盞을 자바 그 左의 셔고

417

一人은 搢笏고 執酒注야 立於其右ᅵ어든

418

나히 搢笏고 酒注 자바 그 右의 셔거든

419

長者ᅵ 搢笏고 跪야 斟酒야

420

長者ᅵ 搢笏고 러 술을 브어

421

祝曰伏願某官은 備膺五福샤 保族宜家쇼셔

422

祝야 오 伏願某官은 備膺五福샤 保族宜家쇼셔 야든

423

尊長이 飮畢에 授幼者盞注야 反其故處ᅵ어든

424

尊長이 飮畢에 幼者 盞注 주어 녯 고 도로 노하든

425

長者ᅵ 出笏고 俛伏興야 退與卑幼로 皆再拜라

426

長子ᅵ 出笏고 업데고 닐어 믈러와 卑幼로 더브러 다 再拜라

427

家長이 命諸卑幼坐ᅵ어든

428

家長이 모 卑幼 命야 안라 야든

429

皆再拜而坐고 家長이 命侍者야

430

다 再拜고 안 家長이 侍者 命야

431

徧酢諸卑幼ᅵ어든

432

모 卑幼 두로 답녜야 술 머기라 야든

433

諸卑幼ᅵ 皆起야 序立如前야

434

모 卑幼ᅵ 다 닐어 례로 셔기 前티 야

435

俱再拜고 就坐飮訖에 家長이 命易服이어든

436

다 再拜고 坐의 나아가 먹기 다 호매 家長이 命야 오 라 니브라 야든

437

皆退야 易便服고 還復就坐ᅵ니라

438

다 믈러가 便服을 라닙고 도로 다시 坐의 나아올디니라

439

凡子ᅵ 始生애 若爲之求乳母댄

440

므릇 子ᅵ 처엄 나매 만일 爲야 졋어미 求딘댄

441

必擇良家婦人稍溫謹者며

442

반시 良家의 婦人이 져기 溫냥고 謹신 이 며

443

졋어미 어디디 아니면 갓 家法을 敗亂 니 아녀 兼야 머기 바

444

子식으로 여곰 性行이  니라

445

子ᅵ 能食이어든

446

子ᅵ 能히 밥 먹거든

447

飼之 敎以右手며

448

먹기 올손으로 치고

449

子ᅵ 能言이어든

450

子ᅵ 能히 말거든

451

敎之自名과 及唱喏萬福安置고

452

제 일과 밋 唱喏기며 萬福安置 치며

453

稍有知어든 則敎之以恭敬尊長고

454

져기 知식이 잇거든 尊長을 恭敬호모로 치고

455

有不識尊穫長幼者ᅵ어든

456

尊니며 니며 얼운이며 져므니 아디 몯호미 잇거든

457

則嚴訶禁之라

458

嚴케 구지저 禁라

459

녜 여셔 치미 잇거든

460

며 임의 나니가 子ᅵ 나셔 知식이 잇디 아닌 제도 덧더시 禮로 놀거든

461

며 임의 知식이 이시미녀

462

孔子ᅵ 샤 어려셔 인 거시 天性이 고 화 니긴 거시 自然■■■시고

463

顔氏家訓에 오

464

며리 처엄 와실 제 치고

465

子식은 어려신 제 치라 니

466

그런 故로 그 처엄의 知식이 이실 제

467

가히 여곰 尊卑長幼之禮 아디 아니티 몯게  거시니

468

만일 父母 만侮고 지즈며

469

兄과 누의 텨도 父母ᅵ 지저 禁키 더으디 아니코

470

도로혀 우으며 권면 뎨 임의 好惡 분辨티 몯야 녀기되 禮當然니라 니

471

그 임의 라매 미처 習야  性이 일거든

472

이에 怒야 禁야도 가히 다시 制어티 몯야

473

이에 父ᅵ 그 子 믜여며

474

子ᅵ 그 父 怨야 殘忍며 悖逆호미 니디 아닐  업니

475

盖父母ᅵ 깁 다識이며 먼 념慮ᅵ 업서 能히 微 저긔 막고 漸을 막디 몯야

476

저근 랑기예 뎌 그 사오나오믈 쳐 일워낸 연괴라

477

六歲커든 敎之數與方名며

478

六歲어든 혜옴과 다 方名을 치며

479

男子 始習書字고

480

男子는 비로소 글字 스기 니기고

481

女子 始習女工之小者라

482

女子 비로소 女工의 효근 일을 호라

483

七歲어든 男女ᅵ 不同席며 不共食며

484

七歲어든 男女ᅵ  돗긔 안디 말며  셔 밥 먹디 말며

485

始誦孝經論語ᅵ니

486

비로소 孝經과 論語 외오게 홀디니

487

雖女子ᅵ라도 亦宜誦之ᅵ라

488

비록 女子ᅵ 라도  맛당히 외올디니라

489

自七歲以下 謂之孺子ᅵ니

490

七歲로브터 以下 닐온 孺子ᅵ니

491

早寢晏起고 食無時라

492

일 재고 늣게야 닐고 밥 먹기 업시 라

493

八歲어든 出入門戶과 及卽席飮食에 必後長者야 始敎之以謙讓며

494

八歲어든 門戶애 드나들기과 밋 돗긔 나아가 飮食 머글 제 반시 어론의 後에 야 비로소 謙讓기로 치며

495

男子 誦尙書고 女子 不出中門라

496

男子 尙書 외오고 女子 中門의 나디 말라

497

九歲어든 男子 誦春秋와 及諸史고

498

九歲어든 男子 春秋와 밋 모 史긔 외와

499

始爲之講解야 使曉義理며

500

비로소 사김 사겨 여곰 義理 알게 며

501

女子ᅵ 亦爲之講解論語孝經■■

502

女子ᅵ  論語와 孝經과 밋

503

及列女傳女戒之類야 略曉大義라

504

列女傳과 女戒類 사김 사겨 대강 큰 들 알게 라

505

녯 賢女ᅵ 그림과 史긔 보와  즈스로 鑑계티 아니리 업스니

506

曹大家  무리 다 經術이 精通며 議論이 明正더니

507

이제 사이 或女子 놀내과 詩 지으며 시俗풍뉴 자피모로 치니

508

 맛당 배 아니니라

509

十歲어든 男子 出就外傅야 居宿於外며 讀詩書어든

510

十歲어든 男子 나가 밧긔 스승의게 나아가 밧긔 이시며 자며 모詩와 禮긔 닑거든

511

傅ᅵ 爲之講解야 使知仁義禮智信고

512

스승이 爲야 사김 사겨 여곰 仁이며 義며 禮며 知며 信을 알게 고

513

自是以往으로 可以讀孟荀揚子야 博觀羣書며

514

일로브터  가모로 가히  孟ᅵ며 筍ᅵ며 楊子 닐거 여러 을 넙게 보와

515

凡所讀書 必擇其精要者而讀之고

516

므릇 닐근 바 글을 반시 그 精要 者 여 닑고

517

禮記예 學記大學中庸樂記 類ᅵ니 다 글이 이 니라

518

其異端非聖賢之書란

519

그 異端의 聖賢之書ᅵ 아닌 거란

520

傳ᅵ 宜禁之야 勿使妄觀야 以惑亂其志며

521

스승이 맛당이 禁야 여곰 妄녕되이 보와 그 들 惑亂케 말며

522

觀書ᅵ 皆通이라사 始可學文辭ᅵ니라

523

글 보기 다 通야사 비로소 가히 글지이 홀 거시니라

524

女子 則敎以婉娩聽從며 及女工之大者라

525

女子 婉娩히 聽從욤과 밋 女工의 큰 일로 치라

526

女工은 닐온 누에 치기며 뵈 질삼기며 옷 라 짓기며 밋 음식 달호미니

527

갓 正히 이 婦人의 소임일 이 아니라 兼야 여곰 衣食의 온 배 艱難 줄 아라

528

敢히 방恣히 奢麗티 아니케 코쟈 호미니

529

纂組며 華巧 거 니러  반시 니기디 아닐 거시니라

530

未冠笄者ᅵ 質明而起야 總角靧面야 以見尊長며

531

冠며 笄티 아닌 者ᅵ 며 닐어 總角고 靧面야  尊長을 뵈며

532

佐長者供養고

533

長子 도아 供養고

534

祭祀則佐執酒食이니

535

祭祀 저기어든 酒食을 도아 잡을디니

536

若旣冠笄則皆責以成人之禮라

537

만일 이믜 冠며 笄면 다 成人 禮로 責디라

538

不得復言童幼矣니라

539

시러곰 다시 아며 어리다 니디 몯디니라

540

凡內外僕妾이 雞初鳴이어든

541

므릇 內外예 죵이며 妾이 이 처엄으로 울거든

542

咸起야 櫛總盥漱고 衣服야

543

다 닐어 櫛며 總며 盥며 漱고 웃 옷 닙어

544

男僕은 灑掃廳事及庭며

545

나 죵은 廳事와 밋  灑掃며

546

鈴下蒼頭 灑掃中庭고

547

鈴下蒼頭 中庭을 灑掃고

548

女僕은 灑掃堂室야 設倚卓고 陳盥漱櫛靧之具라

549

겨집 죵은 堂과 室을 灑掃야 교倚며 卓 設고 세슈며 양지믈이며 빗뎝이며  시 긔具 陳라

550

主父主母旣起則拂床襞衾고

551

主父ᅵ며 主母ᅵ 이믜 닐어시든 牀을 티며 니블을 가히고

552

侍立左右야 以備使令며 退而具飮食고 得間則浣濯紉縫호

553

左右에 뫼와 셔셔  브리시 예備며 믈러나 飮食 쟝만고 에나거든 셰답며 바질호

554

先公後私며 及夜則復拂床展衾라

555

귀로온 거 몬져고 私 거 後에 며 밤의 밋거든 다시 牀을 티고 니블을 펴라

556

當晝야 內外僕妾이 惟主人之命으로 各從其事야 以供百役라

557

나즐 當야 內外예 죵이며 妾이 오직 主人의 命신대로 각각 그 일을 조차  온갓 役 供라

558

凡女僕이 同輩謂長者爲姊고

559

므릇 겨집 죵이 同輩 들 닐오 형이라 고

560

後輩謂前輩爲姨야

561

後輩前輩 닐오 아이라야

562

內則에 오

563

비록 婢妾이라도 衣服飮食을 반시 어론의게 後에 라 니

564

鄭康成이 오

565

사의 貴賤이 가히  禮 업디 몯 거신 故로 여곰 長幼 序니라

566

務相雍睦며 其有鬪爭者ᅵ어든

567

힘 서 화睦며 그 싸화 토리 잇거든

568

主父主母ᅵ 聞之고 卽訶禁之며

569

主父主母ᅵ 듣고 곳 지저 禁며

570

不止어든 卽杖之호

571

그치디 아니거든 곳 티되

572

理曲者 杖多고

573

理曲니 만히 티고

574

一止一不止어든

575

나히 그치고 나히 아니 그치거든

576

獨杖不止者라

577

홀로 아니 그치니 티라

578

凡男僕이 有忠信可任者ᅵ어든

579

므릇 나 죵이 忠信야 可히 블염즉거든

580

重其祿고 能幹家事ᅵ 次之오 其專務欺詐며

581

뇨 重히 주고 能히 집일을 아니 버게오 그 오로 소겨 간詐호 힘서 며

582

背公徇私며 屢爲盜竊며

583

귀일을 져리고 私일을 조며 조 盜竊기 며

584

弄權犯上者ᅵ어든 逐之니라

585

權을 조弄고 우흘 犯니어든 내티라

586

凡女僕이 年滿不願留者 縱之고

587

므릇 겨집죵이 나히 차 잇기 願티 아니니 노코

588

勤舊少過者 資而嫁之며

589

브런며 오래 이셔 허믈이 져그니 資장야 혼嫁 며

590

其兩面二舌야 飾虛造讒야 讒소 지어

591

그 두 가지 며 두 가지 혀롤려 거 거 미며

592

離間骨肉者 逐之며

593

骨肉을 離間니 내티며

594

屢爲盜竊者 逐之며

595

조 盜竊니 내티며

596

放蕩不謹者 逐之며

597

放蕩야 삼가디 아니니 내티며

598

有離叛之志者 逐之니라

599

離叛 들 둔니 내틸디ᅵ라

【원문】家禮諺解卷之二


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】

〔미분류〕
▪ 분류 : 인문/사회과학
▪ 최근 3개월 조회수 : 127
- 전체 순위 : 595 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 11 위 / 68 작품
☞ 지식지도 보기

내서재		추천 : 0

▣ 함께 읽은 작품

(최근일주일간)

• (11) 가례(家禮)

• (2) 치숙(痴叔)

• (2) 소재의 빈곤

• (2) 문예 작품의 영화화 문제

• (1) 고기잡이

• (1) 그날밤

• (1) 황교문답(黃敎問答)

• (1) 삼국유사 기이편 북대방(三國遺事紀異篇北帶方)

• (1) 만흥(漫興)

• (1) 남원고사(南原古詞)



▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보

	◈ 기본 ◦ 가례언해(家禮諺解) [제목] # 신식 [저자] ◦ 1632년 [발표] ◦ 언해(諺解) [분류] ◈ 참조 ◦ 주자가례(朱子家禮)



▣ 참조 정보 (쪽별)

백과 참조

목록 참조

외부 참조

지식놀이터 :: 원문/전문 > 고전 > 한국고전 > 인문/사회과학

《카탈로그》 목차 (총 : 10권) 　 이전◀ 2권 ▶다음

한글(고어)

◈ 家禮諺解 (가례언해) ◈

최종 수정 : 2020년 09월 01일

◈ 家禮諺解 (가례언해) ◈

◇ 家禮諺解 卷之二 ◇

목 차

1. 司馬氏 居家雜儀

◈ 家禮諺解 (가례언해) ◈

◇ 家禮諺解卷之二 ◇

1. 司馬氏居家雜儀