VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]   
키워드 :
  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 세계문학 > 영문  수정



해설목차  서문  1권  2권  3권  4권  5권  6권  7권  8권  9권  10권  11권  12권  13권  14권 15권  16권  17권  18권  19권  20권  21권  22권  23권  24권  25권  26권  27권  28권  29권  30권  31권  32권  33권  34권  35권  1855
월트 휘트먼 (Walt Whitman)
목 차   [숨기기]
   1.1. Song of the Redwood-Tree
     1.1.1. 1
     1.1.2. 2
     1.1.3. 3


1.1. Song of the Redwood-Tree

1.1.1. 1
0 A California song,
1 A prophecy and indirection, a thought impalpable to breathe as air,
2 A chorus of dryads, fading, departing, or hamadryads departing,
3 A murmuring, fateful, giant voice, out of the earth and sky,
4 Voice of a mighty dying tree in the redwood forest dense.
5 Farewell my brethren,
6 Farewell O earth and sky, farewell ye neighboring waters,
7 My time has ended, my term has come.
8 Along the northern coast,
9 Just back from the rock-bound shore and the caves,
10 In the saline air from the sea in the Mendocino country,
11 With the surge for base and accompaniment low and hoarse,
12 With crackling blows of axes sounding musically driven by strong arms,
13 Riven deep by the sharp tongues of the axes, there in the redwood
14     forest dense,
15 I heard the might tree its death-chant chanting.
16 The choppers heard not, the camp shanties echoed not,
17 The quick-ear'd teamsters and chain and jack-screw men heard not,
18 As the wood-spirits came from their haunts of a thousand years to
19     join the refrain,
20 But in my soul I plainly heard.
21 Murmuring out of its myriad leaves,
22 Down from its lofty top rising two hundred feet high,
23 Out of its stalwart trunk and limbs, out of its foot-thick bark,
24 That chant of the seasons and time, chant not of the past only but
25     the future.
26 You untold life of me,
27 And all you venerable and innocent joys,
28 Perennial hardy life of me with joys 'mid rain and many a summer sun,
29 And the white snows and night and the wild winds;
30 O the great patient rugged joys, my soul's strong joys unreck'd by man,
31 (For know I bear the soul befitting me, I too have consciousness, identity,
32 And all the rocks and mountains have, and all the earth,)
33 Joys of the life befitting me and brothers mine,
34 Our time, our term has come.
35 Nor yield we mournfully majestic brothers,
36 We who have grandly fill'd our time,
37 With Nature's calm content, with tacit huge delight,
38 We welcome what we wrought for through the past,
39 And leave the field for them.
40 For them predicted long,
41 For a superber race, they too to grandly fill their time,
42 For them we abdicate, in them ourselves ye forest kings.'
43 In them these skies and airs, these mountain peaks, Shasta, Nevadas,
44 These huge precipitous cliffs, this amplitude, these valleys, far Yosemite,
45 To be in them absorb'd, assimilated.
46 Then to a loftier strain,
47 Still prouder, more ecstatic rose the chant,
48 As if the heirs, the deities of the West,
49 Joining with master-tongue bore part.
50 Not wan from Asia's fetiches,
51 Nor red from Europe's old dynastic slaughter-house,
52 (Area of murder-plots of thrones, with scent left yet of wars and
53     scaffolds everywhere,
54 But come from Nature's long and harmless throes, peacefully builded thence,
55 These virgin lands, lands of the Western shore,
56 To the new culminating man, to you, the empire new,
57 You promis'd long, we pledge, we dedicate.
58 You occult deep volitions,
59 You average spiritual manhood, purpose of all, pois'd on yourself,
60     giving not taking law,
61 You womanhood divine, mistress and source of all, whence life and
62     love and aught that comes from life and love,
63 You unseen moral essence of all the vast materials of America, age
64     upon age working in death the same as life,)
65 You that, sometimes known, oftener unknown, really shape and mould
66     the New World, adjusting it to Time and Space,
67 You hidden national will lying in your abysms, conceal'd but ever alert,
68 You past and present purposes tenaciously pursued, may-be
69     unconscious of yourselves,
70 Unswerv'd by all the passing errors, perturbations of the surface;
71 You vital, universal, deathless germs, beneath all creeds, arts,
72     statutes, literatures,
73 Here build your homes for good, establish here, these areas entire,
74     lands of the Western shore,
75 We pledge, we dedicate to you.
76 For man of you, your characteristic race,
77 Here may he hardy, sweet, gigantic grow, here tower proportionate to Nature,
78 Here climb the vast pure spaces unconfined, uncheck'd by wall or roof,
79 Here laugh with storm or sun, here joy, here patiently inure,
80 Here heed himself, unfold himself, (not others' formulas heed,)
81 here fill his time,
82 To duly fall, to aid, unreck'd at last,
83 To disappear, to serve.
84 Thus on the northern coast,
85 In the echo of teamsters' calls and the clinking chains, and the
86     music of choppers' axes,
87 The falling trunk and limbs, the crash, the muffled shriek, the groan,
88 Such words combined from the redwood-tree, as of voices ecstatic,
89     ancient and rustling,
90 The century-lasting, unseen dryads, singing, withdrawing,
91 All their recesses of forests and mountains leaving,
92 From the Cascade range to the Wahsatch, or Idaho far, or Utah,
93 To the deities of the modern henceforth yielding,
94 The chorus and indications, the vistas of coming humanity, the
95     settlements, features all,
96 In the Mendocino woods I caught.
1.1.2. 2
0 The flashing and golden pageant of California,
1 The sudden and gorgeous drama, the sunny and ample lands,
2 The long and varied stretch from Puget sound to Colorado south,
3 Lands bathed in sweeter, rarer, healthier air, valleys and mountain cliffs,
4 The fields of Nature long prepared and fallow, the silent, cyclic chemistry,
5 The slow and steady ages plodding, the unoccupied surface ripening,
6     the rich ores forming beneath;
7 At last the New arriving, assuming, taking possession,
8 A swarming and busy race settling and organizing everywhere,
9 Ships coming in from the whole round world, and going out to the
10     whole world,
11 To India and China and Australia and the thousand island paradises
12     of the Pacific,
13 Populous cities, the latest inventions, the steamers on the rivers,
14     the railroads, with many a thrifty farm, with machinery,
15 And wool and wheat and the grape, and diggings of yellow gold.
1.1.3. 3
0 But more in you than these, lands of the Western shore,
1 (These but the means, the implements, the standing-ground,)
2 I see in you, certain to come, the promise of thousands of years,
3     till now deferr'd,
4 Promis'd to be fulfill'd, our common kind, the race.
5 The new society at last, proportionate to Nature,
6 In man of you, more than your mountain peaks or stalwart trees imperial,
7 In woman more, far more, than all your gold or vines, or even vital air.
8 Fresh come, to a new world indeed, yet long prepared,
9 I see the genius of the modern, child of the real and ideal,
10 Clearing the ground for broad humanity, the true America, heir of
11     the past so grand,
▣ 한줄평 (부가정보나 한줄평을 입력하는 코너입니다.)
전체 의견 0
▪ 전체 순위 : 44 위 (1등급)
(최근 3개월 조회수 : 1699)
카달로그 로 가기
◈ 영어독해모드 ◈
영어단어장 가기
▣ 참조 카달로그
▣ 기본 정보
◈ 기본
1855년 [발표]
◈ 참조
▣ 참조 정보 (쪽별)
▣ 구성 작품 (쪽별)
백과 참조
월트 휘트먼 - 풀잎(1855)
목록 참조
외부 참조
백과사전 으로 가기

  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 세계문학 > 해설목차  서문  1권  2권  3권  4권  5권  6권  7권  8권  9권  10권  11권  12권  13권  14권 15권  16권  17권  18권  19권  20권  21권  22권  23권  24권  25권  26권  27권  28권  29권  30권  31권  32권  33권  34권  35권  영문  수정


©2004 General Libraries

페이지 최종 수정일: 2004년 1월 1일