원문/전문 보기 - 박선과주 (泊船瓜洲)

泊船瓜洲 (박선과주)

- 배를 과주에 정박하며

王安石(왕안석)

京口瓜洲一水間 (경구과주일수간)

鍾山只隔數重山 (종산지격수중산)

春風又綠江南岸 (춘풍우록강남안)

明月何時照我還 (명월하시조아환)

경구와 과주는 한 강을 사이에 두고

종산은 다만 몇 겹 산 너머에 있네.

봄바람이 또 강남의 언덕을 푸르게 하니

밝은 달이 어느 때에 나의 돌아가는 걸 비춰줄꼬?

• 京口(경구) : 지금의 강소성(江蘇省) 진강시(鎭江市). 고대 장강 하류 군사적 요충지였다.

• 瓜洲(과주) : 지금의 강소성(江蘇省) 양주시(揚州市) 남쪽 장강변(長江邊)에 위치해 있다.

• 一水間(일수간) : 강 하나의 사이. 여기에서 강은 장강(長江)을 말한다.

• 江南岸(강남안) : 秦淮河邊

• 鍾山(종산) : 지금의 남경(南京) 동교(東郊)의 종산(鍾山). 왕안석의 고향인 강녕을 말한다.

• 還(환) : 돌아가다. 거주지인 강녕의 종산으로 돌아가고자 함이다.

【원문】박선과주 (泊船瓜洲)

여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】

▣ 함께 읽은 작품

(최근일주일간)



▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보

	◈ 기본 # 박선과주 [제목] ◦ 왕안석(王安石) [저자] ◦ 한시(漢詩) [분류] ◈ 참조 ◦ 칠언절구(七言絶句)

백과 참조

목록 참조

외부 참조

《카탈로그》 본문

한글

최종 수정 : 2024년 08월 26일