산중잡곡은 총 49수로, 김득연이 지수정가를 짓고 난 다음 남은 여러 가지 생각과 느낌을 시조 형식에 담아 읊은 작품이다. 주요 내용은 세속을 떠난 물외한인으로 자연 속에서 유유자적하는 삶, 시가와 문장에 대한 생각, 인생의 덧없음과 몸이 늙었음을 탄식한 것 등이 있다.

1

산중잡곡 (山中雜曲)

2

- 01 -

3

臥龍山(와룡산) 린 아래 半畝塘(반무당)을 새로 여니

4

 업 거울에 山影(산영)이 겻다

5

이 내의 經營(경영) 든 그 보려 노라

6

* 와룡산, 반무당 : 경북 안동에 있는 산과 연못

7

- 02 -

8

池塘(지당)에 活水(활수)이 드니 노 고기 다 헬로다

9

松陰(송음)에 淸籟(청뢰)이 나니 琴瑟(금슬)이 여긔 잇다

10

안자셔 보고 듣거 도라갈 주 모로다

11

* 청뢰 : 맑은 바람

12

* 금슬 : 거문고와 비파

13

- 03 -

14

솔 아래 길 내고 못 우  니

15

風月(풍월) 烟霞(연하)은 左右(좌우)로 오괴야

16

이 예 한가히 안자 늘 주 모리라.

17

- 04 -

18

늘거도 막대 딥고 병 드러도 눕디 아냐

19

솔 아레 두 거어 못 우 안자 쉬니

20

뭇노라 이 엇던 할아비오 나도 몰라 노라.

21

- 05 -

22

집 두혜 차리 고 문 알   기러

23

기장밥 닉게 짓고 山菜羹(산채갱) 므로 마

24

朝夕(조석)게 風味(풍미)이 足(족)도 내 분인가 노라

25

- 06 -

26

 고프거든 버구롓 밥 먹고

27

목 거든 바갯 믈 마시니

28

이리 가온대 즐거오미  인다

29

의외 浮雲(부운)  富貴(부귀)이사 브 주리 이시랴

30

- 07 -

31

山中(산중)에 白雲(백운)이 잇고

32

山外(산외)예 綠水(녹수)이 잇다

33

구름 자  고 믈 조차 고기 낫가

34

一身(일신)이 한가히 니니 萬事(만사)이 無心(무심)야라

35

- 08 -

36

봄의 고지 픠고 녀에 綠陰(녹음)이 난다

37

錦繡 秋山(금수추산)애  리 더옥 됴타

38

며 白雲 蒼松(백운 창송)이사 닐어 므슴 리오

39

- 09 -

40

生涯(생에) 數莖白髮(수경백발)

41

心事(심사) 一片 靑山(일편청산)

42

雪月 風花(설월 풍화)애 四時 佳興(사시 가흥) 다 다

43

이 외에 즐거온 이리  업슬가 노라

44

- 10 -

45

늘거 올 일 업서 山中(산중)에 도라오니

46

松菊(송국) 猿鶴(원학)기 다 나를 반기다

47

아야 술  브어라 樂而忘憂(낙우망이) 리라.

48

- 11 -

49

龍山(용산)애 봄비 개니 고사리 채 졋다

50

石枕(석침)애 松風(송풍)이 부니 이 절로 다

51

아야 므로 달혀라 벋 몯 기다려 노라

52

* 용산, 석침 : 지명

53

- 12 -

54

버디 오마커 솔 길 손소 니

55

無心(무심)한 白雲(백운)은 쓸소록 고텨 난다

56

뎌 白雲(백운)아 洞門(동문)을 모지 마라 올 길 모가 노라

57

* 동문 : 동네 입구에 세운 문

58

- 13 -

59

허여셴 늘근 하라비 솔 아래 비겨시니

60

희롱 松子(송자)는 안 알 려딘다

61

寂寞(적막)히 말 리 업스니 웃고 주고 보노라

62

- 14 -

63

桃源(도원)이 잇다 야도 녜 듣고 못 봤더니

64

紅霞(홍하)이 滿洞(만동)니 이 진짓 거긔로다

65

이 몸이  엇더뇨 武陵人(무릉인)인가 노라

66

- 15 -

67

商山(상산) 늘근 하라비 採芝歌(채지가)을 브르더니

68

千載(천재) 芝谷(지곡)애 나도 늘거 브르노라

69

녯 사람의 즐기던 마 이 내 마애 알리로다

70

* 상산사호(商山四皓) : 중국 진시황 때에 난리를 피하여 산시성 상산에 들어가서 숨은 네 사람으로 호(皓)란 본래 희다는 뜻으로, 이들이 모두 눈썹과 수염이 흰 노인이었다는 데서 유래하다.

71

* 채지가 : 거문고의 곡명.

72

* 지곡 : 지치가 있는 골짜기

73

- 16 -

74

商山洞(상산동) 려 와셔 芝谷(지곡) 구위 도라드니

75

松月池臺(송월지대)에 셴 하라비 안자 잇다

76

잇다감 白雲(백운)을 조차 採芝(채지)려 가노라

77

* 지곡 : 지치가 있는 계곡

78

* 송월지대 : 송월지에 있는 대

79

- 17 -

80

山下泉(산하천)에 귀 시으니 人間事(인간사)를 뉘 드르리오

81

澗畔松(가반송)을 벗 사므니 歲寒心事(세한심사)을 내 아노라

82

물며 早晩功業(조만공업)은 雲卷書(운권서)에 인다

83

* 세한심사 : 풍류를 즐기는 은사의 마음

84

* 운권서 : 자연 속에 묻힌 책

85

- 18 -

86

世上(세상)애 사리 모다 모다 채 어리다

87

살 줄만 알고 주글 주를 모다

88

엇다 다 두고 두고셔 먹을 주 모다

89

- 19 -

90

山中(산중)에 병 든 모미 내 호온자 한가야

91

死生 飢寒(사생기한)을 하 브텨 두고

92

平生(평생)애 갑업시 듯 거 明月淸風(명월청풍) 이로다

93

- 20 -

94

내 貧賤(빈천) 보내려  이 貧賤(빈천) 뉘게 가며

95

의 富貴(부귀) 오과다  뎌 富貴(부귀)이 내게 오랴

96

보내디도 청티도 말오 내 분로 리라

97

- 21 -

98

功名(공명)도 잇고 뎌마다 로리도 만코 만코

99

富貴(부귀)는 더욱 마다 시이 하고 하다

100

아마도 이 내 貧賤(빈천)이사 즐거오미 그지 업다

101

- 22 -

102

本性(본성)이 無識(무식)야 아므 일도 다 모니

103

東西(동서)을 내 알며 南北(남북)인 내 아더냐

104

아마도 모 거시니 모 대로 리라

105

- 23 -

106

百年(백년)이 三萬六千日(삼만육천일)이라

107

이 압피 얼메나 니

108

이리  언제 고텨 놀리 (二句缺)

109

우리 오늘 일 모 놀고 일 일 노리라

110

- 24 -

111

人間(인간)에 원만 일을 上帝(상제) 알외이다

112

百年 前程(백년 전정)이 하 갓가와 셜워이다

113

원컨댄 不老長生(불로장생)을 分揀題給(분간제급)쇼셔

114

- 25 -

115

上帝(상제) 녀기샤 내 말도 어엿브다마

116

白髮 公道(백발공도)을 내 엇디 處分(처분)리

117

아지기 첫 百年(백년)으란 依願施行(의원시행)노라

118

- 26 -

119

六十年(육십년)을 다 디낸 후에  두  지내엿더니

120

오늘날 봄을 보니     오도다

121

일에       면 千百年(천백년)에 니리로다

122

- 27 -

123

녜 노던 벗님네 손 곱펴 헤여 보니

124

數十年來(수십년래)예 바니나마 업노괴야

125

우리 사라인 제 일 이리 노리라

126

- 28 -

127

어린 제 라고졋더니 라니 늘기 셜

128

늘글 줄 아던 라디나 마 거슬

129

아마도 몯 졀믈 人生(인생)이 아니 놀고 엇뎨리

130

- 29 -

131

右(우) 謹言所志矣段(근어소지의단)

132

陳地立案成給(진지립안성급)소

133

劉伶(유령)의 노던  醉鄕(취향)이 무게셔이다

134

世上(세상)에 爭望(쟁망) 리 업게 依法成給(의법성급)쇼셔

135

* 근어소지의단 : 삼가 뜻하는바 말씀.

136

* 진지립안성급 : 뜻하는 바가 잘 이룩됨.

137

* 유령 : 역사상 술을 좋아했던 인물.

138

- 30 -

139

上帝(상제) 녀기샤 狀辭(장사) 的實(적실) 올디라두

140

陶淵明(도연명) 李太白(이태백)도 立案(입안) 몯 낸 히어니

141

天下(천하)에 公物(공물)을 사마 모다 모다 노라라

142

* 장사 : 소장(訴狀)에 적힌 글

143

- 31 -

144

世間(세간)에 민망 이리 詩艱難(시간난) 셜웨이다

145

雪月 風花(설월 풍화) 만나거든 졉기 어려웨라

146

許多(허다) 錦章繡句(금장수구)을 의 몸 題給(제급)쇼셔

147

* 금장수구 : 좋은 문장과 구절.

148

- 32 -

149

上帝(상졔) 녀기샤 古文書(고문서) 相考(상고)온

150

三百篇(삼백편)과 李杜詩(이두시)와 百家語(백가어)을

151

 分給(분급)잇갈든

152

뎨례도 不足(부족)디 아니커니 이제 엇디 有餘(유여)케 리

153

- 33 -

154

 고텨 녀기샤 네 가난 불가난이로다

155

詩能窮人(시능궁인)이라 그러여 그럿토다

156

아므려 不足(부족)이다 야도 시바치 거즈말로 퇴노라

157

- 34 -

158

다믄  간 草屋(초옥)개 셰간도 하고 할샤

159

나고 고 벼로 부 므 일고

160

이 草屋(초옥) 이 셰간 가지고 아니 즐기고 엇디 리.

161

- 35 -

162

梅葩(매파)은 冬至(동지)예 픠고 菊芽(국아) 臘月(납월)에 핀다

163

이 엇던 乾坤(건곤)에 그리 추 샘견뇨

164

이 仙翁(선옹) 늘근가 야 일 봄이 이

165

- 36 -

166

내 마 늘건냐 늘 주 내 몰래라

167

은 져머 이셔 벗과 놀려 니

168

엇다엇다 져믄 벗들은 나 놀다 다

169

- 37 -

170

내 양 내 몯 보니 내 그더도록 셔 늘건냐

171

엇그제 少年(소년)이어든 그리 수이 늘글소냐

172

아므려 늘다 늘다 야도 나 몰라 노라

173

- 38 -

174

져믄 벗님네야 늘그니 웃디 마라

175

점기 져근 더디오 늘기사 더 쉬오니

176

너도 날 면  우스 리 이스리라

177

- 39 -

178

七十年(칠십년)을 다 디낸 후에  八年(팔년)에 다니

179

한가 이 모미 壽域中(수역중)에 늘거 간다

180

오날  봄을 만나 擊壤歌(격양가)을 노라

181

* 수역중 : 장수하는 사람이 사는 곳

182

* 격양가 : 풍년이 들어 농부가 태평세월을 즐기는 노래

183

- 40 -

184

히히 히히  히히 히히 (제2구 빠짐)

185

이러도 히히 히히 뎌러도 히히 히히

186

일에 히히 히히니 일일마도 히히 히히로다

187

- 41 -

188

어리고  어리니  이리 다 어리다

189

이리도 어리고 뎌리도 어리도다

190

아마도 어린 거시니 어린 대로 리라

191

- 42 -

192

내의 졸이미 졸 듕의 더 졸다

193

生涯(생애)도 졸고 學業(학업)도 졸여라

194

本性(본성)이 졸거니 므스이라 아니 졸리

195

- 43 -

196

애고 늘긔 셜온졔가 늘지 말고 사랏고쟈

197

셰월이 하 쉬 가니 아믜타 다 늘글노다

198

비로기 늘글지라도 오래 사라 노올리라

199

- 44 -

200

늘기 다 셜거니와 오래 살귀 어려오니

201

진실로 오래 살면 늘글소록 더 놀리라

202

樂而忘憂(낙이망우)야 늘 줄을 모리라

203

* 낙이망우 : 즐거움으로 근심을 잊음.

204

- 45 -

205

萬卷書(만권서)를 對(대)아셔 千古(천고) 버 각니

206

天地間(천지간) 녜던 길히 一胸中(일흉금)에 다 오다

207

진실로 녜 벗과 녜 길을 알면 아니 녜고 어제리오

208

- 46 -

209

늘그면 죽귀 쉽고 죽으면 법 업니

210

늘거도 사나 졔 벋과 노미 긔 올리

211

우리 그런 줄 아라 벋과 일 놀리라

212

- 47 -

213

내  아 벗님내 모다 오소  노새

214

함께 노세. 모다와  놀미 긔 아니 즐거오랴

215

며 風月(풍월)이 無盡藏(무진장)니 글노 노쟈 노라

216

- 48 -

217

어와 벋님네야 모다 모다 죄 오시니

218

이 山亭(산정)이 늘그니 오날 더 즐겁다

219

비로기 林深路黑(임심로흑)나 마나 로 로 오슈셔

220

* 임심로흑 : 숲이 깊고 길이 어둡다.

221

- 49 -

222

늘그니 늘그니를 만나니 반가고 즐겁고야

223

반가고 즐거오니 늘근 줄을 모롤로다

224

진실노 늘근 줄을 모거니 일 만나