2
바다의 동쪽인 해동․湖의 남쪽인 호남의, 나주는 큰목사가 다스리는 고을로,
3
錦城山이 우뚝 솟고․錦城浦로 흘러가는 물과 함께 영원히 변함없는 산천이로다.
4
아! 빼어난 재주있고 놀라운 사람들이 모여드는 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
5
아득한 옛날부터 경치좋고 이름난 곳, 백성들이 편안하게 삶은 물산이 풍성함이니,
6
아! 아름다운 서기가 푸르고도 성한 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
8
대성전과 명륜당이 있는, 앞은 문묘요․뒤는 正寢으로,
9
東齊西齊에 딸린 月廊과 左右夾室에다 泮官에 두른 물은 양양하도다.
10
손수 심은 전나무와 푸른 솔이 있는 정자 앞 높은 향교에는,
11
공자의 칠십문인과 삼천제자처럼, 유생들은 점잖고 공손한 모습이로다.
12
아! 학문과 덕행을 닦는 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
13
때때로 경서와 사기를 박람하고 섭렵하느니,
14
아! 날로 달로 진보하는 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
16
목사인 金春卿과 通判인 吳漢은 한때 뛰어난 인재로,
17
임금님의 근심을 나누어 주매, 천리땅 한고을을 능히 부지런하게․능히 검소하게 잘 다스리느니,
18
잘 하는 정치는 백성들한테 재산을 얻게 하고, 잘 하는 가르침은 민심을 얻게 하고, 인자하다는 평판과 인자하다는 소문은, 그때마다 세가지 기이한 일에 이르게 되도다.
19
아! 덕으로써 백성을 교화하는 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
20
학문을 닦음으로 훌륭하게 되어가는 학교는, 더욱 뜻에 이르게 되는구나.
21
아! 지식과 능력이 뛰어난 이들을 양육하는 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
23
朴成乾은 유생을 가르치는 교수요, “大先生”으로서 때때로 강의하는 좌석을 펴고,
24
다섯가지 가르침을 베풀매, 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 다 들추어내어, 차근차근하게 잘 인도해 주느니,
25
아! 글 숭상하는 풍습을 떨쳐 일으키는 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
27
아! 스승은 총명하고․제자는 사리에 밝은 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
29
金叔勳과 崔貴源은 부모님이 다 생존해 계시고,
30
羅渙興과 羅慶源은 형제가 아무 연고없도다.
31
羅振文과 羅處光은 비로소 가문을 일으켰고,
32
金崇祖와 洪貴枝는 나이 젊어도 재능이 있었도다.
34
아! 함께 소과급제자의 성명을 기록한 방에 붙은 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
35
어느 누가 갖는 즐거움이런고, 한고을에서 지식과 능력이 뛰어난 이들이여,
36
아! 열사람이 같은 해에 과거 급제하는 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
38
笑西施와 萬喚來라는 기녀의 맑고 고운 노래와 절묘한 춤,
39
勝牧丹과 亞應兒라는 기녀가 빗겨 부는 옥피리 소리,
40
下三山과 桂一枝라는 기녀가 서로 켜는 보배비파 소리,
41
細柳枝와 一枝花라는 기녀가 타는 쌍가얏고 소리,
42
咏周南과 萬園幽라는 기녀가 손길을 나란히 하여 치는 장굿소리,
43
북춤에서 북소리는 봉봉 울리고, 경쇠와 피리소리는 장장 울리고, 五音인 宮ㆍ商ㆍ角ㆍ徵ㆍ羽와 六律인 大呂ㆍ夾鐘ㆍ仲呂ㆍ林鐘ㆍ南呂ㆍ應鐘 등이 같은 때, 함께 소리를 지어내느니,
44
아! 취한 속에 한바탕 즐거운 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
45
商山月과 巫山月이라는 기녀가 두루 잘 비치는 書窓가에서,
46
아! 하여금 魏나라 華歆이 華獨坐에서, 곡조를 기다리는 광경, 그것이야말로 어떻습니까.
|
